על הצ’צ’נים

אחדים הואילו לכתוב לי שזה הזמן להקדיש כמה מלים לצ’צ’נים. אני מעריך את ההצעה. אני עוקב אחרי הצ’צ’נים זה עשר שנים ויותר, והעמדתי אותם במרכז ספרי על הקווקאז, אשר התפרסם בשתי מהדורות, ב-2000 וב-2001. אני מקווה לעשות כן בימים הבאים, אבל בינתיים, אלה המתעניינים בדעותיי על מאורעות השבוע שעבר, ומוכנים להאזין להן באנגלית, יכולים לעשות כן על הרשת.

  • ביום ו’ שעבר השתתפתי בדיון בתכנית החדשות המרכזית של הטלויזיה הציבורית בארה”ב. באתר התכנית אפשר להאזין לפס-הקול של הדיון (כעשר דקות), או לקרוא את נוסח הדיון.
  • ביום ב’ השבוע שוחחתי בתכנית חדשות של הרדיו הציבורי האמריקני על דמותו של שמיל באסאייב, המפקד הצ’צ’ני החשוד שתיכנן את ההתקפה על בית הספר בצפון אוסטיה.
  • ביום ד’ השבוע שוחחתי באותה תכנית של הרדיו הציבורי על הגיאוגרפיה האתנית של הקווקאז: איפה נמצאות הרפובליקות האוטונומיות, מה מהות האוטונומיה שלהם, מדוע הן קמו בתור שכאלה, מדוע רק הצ’צ’נים רוצים לפרוש מרוסיה, וממה בא שימוש הלשון ‘קווקאזי’ בהוראת בן הגזע הלבן.

אני עדיין מקווה שתרגום עברי של ספרי על הקווקאז יופיע בזמן לא רחוק.

7 Responses to “על הצ’צ’נים”

  1. הרברט הגיב:

    כעת העולם מקשר בין טרור צ’צ’ני (גם אם הטרוריסטים לא היו רק צ’צ’נים) לבין טרור מוסלמי, ולא למאבק עצמאות.
    הגיון ה- “You’re either with us, or you’re with the terrorists” תקף ליותר מאשר ארה”ב.

    לאחר הזוועה בבית הספר, מדיניות יד קשה תתקבל בהבנה כלשהי בעולם. בתהיה על טיב הקשר בין הטרור הצ’צ’ני לבין הפרות זכויות האדם מצד הרוסים (לכאורה? או שישנן ראיות מוצקות לכך?), מה יוחלט כגורם, ומה כתוצאה?

  2. dh הגיב:

    מדיניות יד קשה ננקטת מצד הרוסים בצ’צ’ניה לסירוגין מסוף המאה ה 18 ועד החרבת גרוזני באמצעים אווירים לא כירורגיים בכלל ואף בטילי קרקע קרקע, באמצע העשור הקודם. הטבח האחרון לא ישנה הרבה.

    זכויות אדם אינן הסחורה הכי לוהטת באזור הקווקז.

  3. נמרוד ברנע הגיב:

    ארכושו ואקראו בשמחה

  4. אסף ברטוב הגיב:

    מה מעכב את תרגום ספרך על הקווקז? האם הבעיה היא מציאת מו”ל מעונין?

  5. רפאל נחשון הגיב:

    האם הספר יצא כבר בעברית.האם הוא צפוי לצאת?

  6. דינה הגיב:

    האם מסביב לעיר גרוזני יש מצודה?
    או חומה?

    אני מתרגמת מצרפתית לעברית פרק בספר העוסק
    בגרוזני ומוזכרת שם חומה, או מצודה, או מבצר
    האם מצודת גרוזני, האם חומת גרוזני, מבצר גרוזני?
    מישהו יודע אולי?
    תודה מראש, דינה.

  7. אלון הגיב:

    יכול להיות שאני יכול לעזור בנושא..בהוצאת ספרים שאני עובד עבורה מעת לעת

    אני בוודאי אשמח לקרוא את הספר בעברית ולא באנגלית

Leave a Reply